Subtitle Edit 5.4.0: новые темы, поддержка .ytt и ускоренный SubRip
6 ноября 2026 года вышел релиз открытого проекта Subtitle Edit 5.4.0 — программы для создания, редактирования, синхронизации, перевода и конвертации субтитров. Исходный код написан на C# и опубликован на GitHub под лицензией MIT.
В версии 5.4.0 интерфейс сделали компактнее и добавили три темы оформления — Nord, Midnight Cinema и Sakura. Переключать темы можно на лету, в том числе по горячей клавише, а перед выбором доступен предпросмотр.
Появилась синхронизация субтитров с аудио: программа автоматически определяет смещение и частоту кадров, а аудиодорожки можно синхронизировать с предпросмотром в реальном времени. Добавлена поддержка формата YouTube Timed Text (.ytt/srv3) со стилями и позиционированием, а также экспорт в D-Cinema SMPTE 2014 MXF и списки диалогов для Excel (.xlsx).
Модуль чтения SubRip полностью переписали: по данным разработчиков, он работает в 2,6–12 раз быстрее и лучше справляется с повреждёнными файлами. Обновления программа теперь устанавливает автоматически с возможностью перезапуска на Windows, Linux и macOS.
В редакторе ASSA добавили инструменты для рисования текста и фигур, группировку объектов, анимацию, клипарт и шесть эффектов в стиле CapCut. Переработаны редакторы стилей и свойств ASSA: появился предпросмотр шрифтов, улучшено управление вложениями и позиционированием элементов.
Расширены инструменты перевода: исходный и переведённый текст можно видеть рядом, доступен контекстный перевод выбранных строк и поиск с заменой в столбце перевода. Добавлен сервис перевода Opper и создание синопсисов с помощью ИИ. В OCR появились предпросмотр видео, выбор временного диапазона, поддержка дополнительных моделей llama.cpp и улучшенное распознавание латиницы и кириллицы.
Также можно записывать речь с микрофона прямо в поле ввода субтитров и создавать собственные правила поиска ошибок с регулярными выражениями. Добавлены переводы интерфейса на румынский и хорватский языки.